炉石传说酒馆战棋31.6版本迎来了一次重要更新，这次更新以翡翠梦境为主题，还带来了不少平衡性调整。这次的补丁主要对英雄强度、随从机制和畸变模式进行了优化，目的就是提升大家的整体游戏体验。

这次更新着重解决了部分英雄技能和随从的异常互动问题，同时还对多个种族进行了数值调整。开发组表示会持续监控数据，在本赛季内动态优化畸变机制。

核心平衡性改动方面，削弱的方向有雷诺英雄技能、元素种族、纳迦种族；增强的方向是凯瑞甘英雄、野兽种族、龙种族、鱼人种族、野猪人种族；亡灵种族、恶魔种族则进行了微调。

下面来看看详细的更新内容：

双打模式优化：第8回合后的回合准备时间适当延长了，这样能给玩家更多的决策时间。

英雄调整：吉姆·雷诺修复了战列巡航舰复制导致技能异常升级的问题；阿塔尼斯降低了技能触发条件，还调整了航母基础属性；刀锋女王凯瑞甘护甲值下调了，技能消耗也得到了优化，同时移除了1级异虫奖励；泰瑟兰·血望者新增了5级伙伴随从；格雷布与阿卡扎曼扎拉克在机械对局中暂时禁用。

随从池变更：部分随从和法术牌进行了轮换调整，让游戏保持新鲜感。

随从属性调整：包括帝国之手、救赎者娜拉等多个随从的数值和效果都重新做了调整，野猪玩家等随从还新增了嘲讽特性。

法术调整：大地母亲之眼的费用和等级重新进行了平衡。

畸变模式优化：调整了部分畸变出现的概率，还修复了阿塔尼斯与格雷布在双重宇宙中的技能冲突问题。开发组会持续收集玩家反馈，进一步优化畸变玩法的趣味性和平衡性。